Мантры перевод и значение

12 переводов, собранных построчно

Йога-сутры — это величайшее произведение, считающиеся в наше время классическим и описывающее восьмиступенчатый путь йоги.

Йога-сутры — это величайшее произведение, считающиеся в наше время классическим и описывающее восьмиступенчатый путь йоги. Они были систематизированы и написаны Патанджали, поэтому иногда они называются «йога-сутры Патанджали». Стоит отметить, что эти знания не были придуманы или изобретены автором, он всего лишь облёк их в форму, доступную для понимания практика в эпоху Кали-юги.Можно по-разному переводить слова «йога» и «сутры», но чаще всего слово «йога» переводиться как «связь» или как «контроль», «сутра» как «нить». То есть йога-сутры — это знания о связи с Абсолютом, нанизанные на нить повествования, или как знания о контроле ума, что больше соответствует смыслу самого произведения. Сутры намекают в свою очередь на то, что эти знания представляют собой единую цепочку, как бусы, проявляющиеся в образе бус только нанизанные на нить, в то время как без неё — всего лишь набор бусин.

Книга в основном ориентирована на продвинутых практиков йоги, помогая им сохранять достигнутый высокий уровень энергии и ума. Но не менее полезной она будет и для тех, кто только делает первые шаги в этом направлении. Это обусловлено структурой текста, мудро раскрывающего суть йоги — вначале засеваются в практика семена нравственности и дхармы; затем описываются системы, направленные на помощь в очищении от омрачений; в третьей главе раскрывается потенциал и даются глубинные наставления для обретших сиддхи (сверхспособностей, являющихся и одним из искушений на пути); завершается книга вызревшим плодом йоги — повествованием об освобождении.

В данном тексте представлены 12 различных переводов на русский язык йога — сутр Патанджали , выполненных с санскрита или с английского языков , и оригинальное написание сутр , а также приведена транскрипция для чтения . В текст внесены исправления орфографических и пунктуационных ошибок , в остальном же строфы остались авторские . Каждый из переводов имеет свой отпечаток субъективизма переводчика и комментатора , поэтому , собрав все доступные переводы , вам предлагается возможность сформировать собственное видение сути и смысла йога — сутр Патанджали , отметив для себя острые углы различных переводов и их особенности.

1. Бейли (пер. с английского)

2. Вивеканадна новый перевод (пер. с английского)

3. Вивекананда старый перевод (пер. с английского)

4. Гандханадха (пер. с английского)

5. Десикачара (и по совместительству Кришнамачарьи) (пер. с английского)

6. Загуменнов (пер. с санскрита)

7. Островская и Рудой (пер. с санскрита)

8. Ригина (пер. с английского)

9. Свенсон (пер. с английского)

10. Фальков (пер. с санскрита)

11. Свами Сатьянанда Сарасвати (пер. с английского Нирмала Драсты)

12. Айенгара Б. К. С. — (пер. с английского)

Мантра любви и согласия

Посвящена Васудеве, отцу Кришны. Имя Васудева выражает почтение богу как вечному, блаженному и совершенному существу. В мантре говорится о том, что божественная душа – основа жизни. Читая молитву, практикующие просят о просвещении ума и сердца.

Перевод:

В древних индийских текстах Васудевой называли аспект Кришны, который доступен человеческому пониманию. Обращаясь к божеству, вы обретете чистое незамутненное сознание.

Злость и агрессия туманят разум. Чтобы очистить мысли и ощутить божественную любовь, исполняйте молитву, сосредоточившись на почтении к Кришне.

Запись:

Что такое и значение мантры Мула

Основной идеей чтения священных текстов является влияние слов на повседневную жизнь человека и изменение мира вокруг. Заклинание зародилось несколько тысячелетий назад в Индии, поэтому все тексты следует читать на санскрите. Сочетание звуков данного языка создает необходимые вибрации, позволяющие добиться особого медитативного состояния. Мантра Мула является специфической молитвой, оказывающей влияние на духовную составляющую человека и на внешнюю социальную ситуацию.

Дословный перевод и значение Мула мантры — коренная, так как в ней содержится сердцевина звуков. Получаемые вибрации составляют основу для прочих священных текстов. Мантра показывает путь к Богу, отражая сознание чистейшей души. Производимая вибрация имеет огромную силу, способную перенастроить энергетику человека, переписать его судьбу.

По словам йога Бхаджана, мантра Мула является убийцей злого рока.

Молитва изменяет путь человека к гармоничному существованию в здоровом теле, наполненном любовью. Мула возвышает душу, напоминая об истинном Я, которое сопровождает удача и процветание.

При помощи мантры пробуждается живой Бог, у которого просят защиту, свободу от горестей и страдания. Великий творец, который через сострадание и любовь защищает людей, находящихся в физической оболочке, отзывается на Мула молитву. Звуковые вибрации при чтении текста переносят сознание в состояние всеобъемлющей любви и истинной радости. Каждое произнесение Мула песни от чистого сердца с осознанием ее смысла позволяет молитве раскрываться в полной мере.

Перед началом практики Раджа-йоги

Этим древнейшим практикам уже тысячи лет. В западных странах о йоге узнали благодаря рассказам о мудрецах из Индии и Гималаев.

Оригинальное название Раджа-йога — Rāja-Yogah. Является практикой в Лотосе — Падмасана. Основные моменты, которые надо освоить, чтобы приступить непосредственно к занятиям йогой:

• уметь находиться в позе лотоса;
• осуществлять медитацию в ней;
• уметь делать главные асаны.

https://youtube.com/watch?v=YNmUsPwgkQw

Раджа йогу именуют «королевской» из-за конечных результатов, которые достигаются благодаря ей. Упражнения направлены кроме физического совершенствования на внутреннюю гармонию — йога ума. Это учение мудрецов Риши и Махариши и их последователей. Она отсылает к тем временам, когда власть имели просветленные Мастера Мудрости. Они действовали в интересах народа и владели знанием, что дать людям.

Текст и перевод мантры Кундалини

Это течение йоги, включает ряд элементов, проводящих поток энергии от нижней чакры до самой верхней. Мула мантра Кундалини является элементом комплексной практики, дополнительно содержащей в себе медитацию, асаны и пранаямы.

Кундалини йога позволяет раскрыть тайну Вселенной, а Мула песня является неразрывной составляющей учения. Согласно священным текстам, при помощи мантры достигается абсолютная гармония от сближения со Всевышним.

Транскрипция:

Ом Сат Чит Ананда Парабрахма Пурушутама Параматма

Шри Бхагавати Саметха Шри Бхагавате Намаха.

Каждое воспроизведение ведической мантры на санскрите, даже без понимания ее сути, содержит огромную мощь.

Но знание смысла и произнесение священной Мула песни от сердца позволит потоку энергии возрасти в многократном размере.

Чтение молитвы подобно зову по имени — это вызывает приятные ощущения, появляется желание узнать причину зова. Молитва Мула обращена именно к Высшей Силе, способной услышать вибрации. При детальном разборе мантры становится ясен каждый элемент, побуждающий к самосовершенствованию и открытию души перед Богом.

В слоге Ом, которым начинается любая священная песнь, в том числе и Мула, заложено множество значений. Согласно ведическим текстам, это первоначальное слово, создавшее каждый элемент во Вселенной. Все божественные творения излучают звук Ом, поэтому данное слово является проводником к Высшей Силе. Вибрация звука несет в себе созидательный и разрушительный характер одновременно.

Чит — первозданное, вездесущее вселенское сознание. Чит описывает Силу вселенной, которая образует динамическую энергию. Каждый подвижный элемент излучает именно эту звуковую вибрацию.

Ананда — олицетворяет дружелюбие, состояние блаженства. Ананда излучает звук, который можно описать как экстаз, что испытывают от связи с божественным разумом.

Парабрахма — Верховная Сущность Абсолютного аспекта. Она находится вне временного и пространственного пределов.

Пурушутама — Высший разум, его Верховная энергия. Душа может снисходить до человечества, чтобы помочь приблизиться к Богу.

Параматма — означает Верховную внутреннюю энергию, присущую всем элементам Вселенной. Сила способна приходить на зов людей, чтобы направить их.

ШриБхагавати — олицетворяет Мать-Землю или материнский аспект Творца.

Саметха — переводится как союз.

ШриБхагавате — образ мужской стороны Создатель, неизменной, постоянной.

Намаха — выражение приветствия, преклонения перед Вселенной, являющейся создателем всего мира, бесформенной сущностью, постоянным элементом и олицетворением любви.

Что такое мантра и каково её применение в традиции кундалини-йоги?

Слово «мантра» (मन्त्र) с санскрита переводится как «стих, магия, волшебство». И неудивительно, ведь считается, что эти короткие тексты способны помочь человеку исполнить его желания: найти любовь, исцелиться или получить какие-то блага. Исходя из цели, мантры могут быть разными

Важно точное произнесение звуков, сопровождаемое по необходимости определёнными жестами (мудрами), позами (асанами), дыханием (пранаямой)

На самом деле, молитва, а именно так можно назвать мантру, присутствует в жизни человека с давних времён и присуща любым культурам, любым религиям. Попытайтесь заставить замолчать свой внутренний голос, исчезнуть все образы из своего разума и поймёте, что это очень сложно. Мозг то и дело пытается что-то решить, вспомнить, проанализировать. Состояние «тишины» — это наше естественное состояние, почти недостижимое сегодня для человека, существующего в круговороте повседневных дел.

Мантра заставляет разум очиститься от груза мыслей, эмоций, оставляя лишь вибрацию звука. Эта вибрация влияет не только на вас, преображая и тело, и дух, но она изменяет весь мир вокруг вас. Мантра — это сильное оружие, которым нужно уметь пользоваться.

Применяя мантру во время медитации, вы способны погрузиться более глубоко в транс и работать со своим подсознанием.

Вы можете относиться к мантре как угодно: как к коду, который активирует процессы Вселенной; как к вибрации, которая изменяет химию вашего тела и мозга; как к бессмысленному набору звуков, это ничего не изменит

Опытные практики говорят, не так важно, верите ли вы в в силу молитвы, которую произносите, она всё равно работает

«Сат Нам»

Многие новички в кундалини йоге слышали о понятии «Сат Нам», но не понимают, что означает это сочетание и как его применять на практике. «Сат Нам» – это базисная мантра в кундалини йоге.

Ее звуки отражают  вибрацию клеточки любого живого существа на Земле. В переводе с санскрита «Сат» означает «истина», а «Нам» – «наименование» или идентификация того, к чему мы призываем. Значение «Сат Нам» также – это «Я  есть Истина. Я – существо, рожденное светом».

Также это словосочетание часто переводят как «Истина – это Имя Бога». Истина – это моя (твоя, наша) идентификация. Личное выражение бесконечности всего сущего, настройка на это состояние и выявление истины в нас самих – ко всему этому подводит нас мантра «Сат Нам». Вот такой удивительный переход получается от двух слов к развернутому тексту мантры.

Говорите «Сат Нам» чаще, чтобы ваша душа радовалась, имея возможность вспомнить свою световую природу, состояние чистоты, радости и доброты.

Мантры и эгрегоры

Итак, что такое мантры и куда они пускают и не пускают, стало более понятно. Касательно эгрегоров — тут скажу коротко.

Любая традиция это эгрегор. Объединение людей это уже эгрегор. Например, страна, компания, в которой вы работаете, ваша семья, ваш род и т.д. Ваши привычки присоединяют вас в резонанс с каким-либо эгрегором и, тут уж, зависит от вас — будет эгрегор вам помогать, или тащить на дно. Ведь, он — лишь, энергоинформационная структура, фиксирующая людей с общими идеями, привычками, мыслями, эмоциями, устремлениями.

Если вы, к примеру, курите травку, вам будет интересно окружение таких же любителей с деградирующим сознанием. Если вы спортсмен, то ваш пример и деятельность будет способствовать вовлечению людей в ЗОЖ. Или, вы — борец за высокие жизненные идеалы и ценности, ваше намерение — помогать в этом направлении людям, — конечно, вы будете в объединении людей с подобным мировоззрением и ваши совместные усилия будут только умножаться во благо. Ведь, на уровне эгрегора у нас идет энергообмен.

Мантры относятся к Ведам, первым священным текстам. А это ведический эгрегор. Первое слово Ведического знания произнес сам Господь. Естественно, он не является личностью материального мира. Поэтому, Веды это абсолютное и совершенное знание, которое сам Бог вложил в сердце Брахмы, первого сотворенного живого существа. В последствии Брахма передал знание дальше — сыновьям, ученикам и последователям, продолжающим передавать это знание и по сей день.

Свое предпочтение, я отдаю знаниям, неизменно прошедшим тысячелетия. Это священные Веды и Тантра. В своей деятельности применяю и передаю практики, основанные именно на этих фундаментальных знаниях.

Jaishri Kamesvari(Радмила-Ками) vk.com/jaishri_kamesvari vk.com/mindofstars

Мантра здоровья и силы — раскрытие значения слов

Мантра здоровья и силы — одна из волшебных формул нормализации энергетического равновесия. Священное высказывание звучит просто

При правильном произношении данных слов душа повторяющего человека исцелятся, и достигает гармонии с окружающим миром.

Все мантры пишутся на санкрите. Этот язык существовал много веков назад. Поэтому, точный перевод текстов отсутствует. Если переводить мантру энергии по слогам и сопоставить их впоследствии, то можно приблизительно понять общее значение молитвы:

• Ра — знак теплой, живительной энергии солнца и ее роли на земле;
• Ма — это символ ночного светила. Луна — это спутник Земли, поэтому оказывает большое влияние на нее;
• Да — обозначает Землю и всех ее жителей. Произношение этого слова дарит уверенность во всех начинаниях;
• Са —символизирует воздушное пространство. Это звук направляет поющего к поставленной цели, оберегая от неприятностей;
• Сей — знак бесконечности временного потока и неизменности всего существующего;
• Со — имеет отношение к личному смыслу человека и его стремлениям;
• Ханг — обозначает реальность всех событий, которые происходят вокруг.

Для того чтобы священные слова давали эффект, важно мантру энергии слушать, понимая ее смысл. Поэтому, перед тем, как практиковать, необходимо научиться пропускать через себя волшебную мелодию

После правильного прочтения практикующий начинает ощущать сильный заряд, поступающий от вселенских сил.

Слова, записанные на электронные носители, тоже работают, но имеют меньший эффект. Все что практикующий внушит себе, вполне может стать реальностью. Даже при отсутствии дословного понимания смысла произносимого, волшебная сила сохраняется. Великолепное звучание древнего наречия призывает гармонию и счастье.

Древняя священная формула поможет раскрыть внутренний потенциал, выявить скрытые резервы и направить их в нужное русло. Но необходимо соблюсти одно условие — усвоить правила прочтений. Они включают в себя:

Обеспечение правильной позиции. Необходимо удобно расположиться, чтобы спина была прямой и ничто не отвлекало;
Освобождение разума от ненужной информации. Практикующий должен образно представить, как лишние мысли покидают его сознание. Это можно реализовать путем использования образного изображения блестящего шара;
Прочтение заветных слов. Мантра жизненной энергии состоит из двух частей, требуется их обозначать паузой;
Длительность повторения — точно 11 минут. Текст произносится ровно 11 раз;
После работы человек должен представить, как его организм наполняется энергией и силой. Этот пункт является обязательным. Рекомендуется заранее попрактиковаться над этим этапом

Важно научиться представлять себя таким, каким хочется быть.

При использовании записей с различных носителей данным рекомендациям также следует придерживаться.

Виды и правила чтения для улучшения энергетики

Мантры энергии отличает принцип действия, сфера влияния. Каждый текст приносит результат при следовании правилам чтения. Они должны быть просты и понятны, доступны исполнителю.

Если описание молитвы для получения энергии не содержит указаний, можно применить универсальные инструкции:

• текст мантры надо предварительно изучить;
• молиться можно в убранном доме с искренней верой;
• начинать стоит с медитации в удобном положении (поза лотоса в йоге), при высокой концентрации;
• повторять слова надо от 3 до 108 раз (кратно 3) ежедневно, прослушивать – в свободное время.

При необходимости стоит обратиться за консультацией к инструктору.

Для восстановления сил

Мантра для восстановления энергии наполняет тело бодростью. Заставляет разум активно работать, искать ответы на поставленные вопросы. Возвращению сил способствует чтение текста:

«ТОХИ МОХИ МОХИ ТОХИ АНТАР КАЙСА».

Регулярная практика мантр помогает с укреплением энергетической оболочки, защищает от вредного воздействия ментальных вампиров, неприятных людей, сложных жизненных ситуаций. Человек подключается к бесконечному источнику вселенских энергий.

В достижении должного результата поможет перевод текста мантры:

«О, Господь, Ты – это я, я – это Ты. Нет различий между нами».

Знание смысла молитвы углубляет понимание, увеличивает веру, но не содержит магической силы. Использование русскоязычного варианта вместо оригинала не принесет нужного результата.

Мантра для возврата сил и здоровья с бодростью принесет исцеление от болезней духа, тела. Она посылает мощный заряд энергии, раскрывает внутренний потенциал. Активизируя скрытые резервы, направляет действия человека в правильное русло.

Слова молитвы, приводящие к гармонии с окружающей действительностью:

«РА МА ДА СА СЕЙ СО ХАНГ».

Точный перевод мантры с санскрита утрачен, но понять смысл поможет приблизительное значение каждого элемента:

Звук	Описание
Ра	Символ солнечной энергии (дает силу).
Ма	знак Луны – спутника Земли (несет покой).
Да	Земля с обитателями (дает уверенность).
Са	Воздух (направляет, оберегает).
Сей	Прообраз бесконечности, неизменности материи.
Со	Устремления, желания человека.
Ханг	Сигнал о реальности происходящих событий.

Практиковать молитву надо с учетом общих правил чтения мантр, изменив количество обязательных повторов на 11. Общее время 1 сеанса должно составлять 11 минут. Усилить отдачу, ускорить реакцию поможет визуализация того, как тело наполняет свет.

Для силы духа и энергии

Увеличит приток силы духа обращение к конкретным божественным сущностям. Самая мощная и простая версия мантры для получения энергии – повторение звука «ОМ» – символ божественного тандема Вишну, Брахмы, Шивы. Оно приносит положительные изменения в разных областях:

• очищает ауру;
• устанавливает новые, расширяет существующие энергетические каналы;
• освобождает разум от посторонних мыслей;
• повышает уровень сознания.

Мантра силы духа и энергии к Дурге наделяет защитой матери-природы, которую ничто не сломит. Для ее получения надо повторять текст, содержащий восхваления богини:

«ОМ ДУМ ДУРГАЙЕ НАМАХ».

Регулярная практика трансформирует имеющийся негатив в мощь, которая помогает преодолеть препятствия. Сила болезней, страхов, недругов проходит очищение, возвращается энергия.

Мантра к Лакшми обращает внимание Вишну на проблемы в жизни просителя. Она содержит приветствие, признание божественной сущности

Вызывает приток сил через установление гармонии, любовь, семью. Достаточно регулярно повторять слова:

«ОМ ШРИМ МАХАЛАКШМИЕ НАМАХ».

Обращение к Сарасвати обеспечит энергией творческого развития, созидания. Для формирования канала притока сил надо читать текст:

«ОМ АИМ САРАСВАТИ НАМАХ».

Мантра – гимн божеству, который рассказывает о достоинствах просителя, надобности покровительства, показывает настойчивость.

В каких обликах бывает богиня

Дурга принимает 9 форм, к которым нуждающиеся обращаются во время произнесения мантры. Их описание:

Облики богини	Характеристика
Шайлапутри	В переводе «Дочь гор», это благостная форма Дурги. В одной руке воительницы лотос, символизирующий духовное знание, тройственность мира.
Брахмачарини	Мантра к этому облику несет людям энергию просветления, благодать вселенной, любовь бога.
Чандрагханта	Выступает устрашающей стороной Дурги. Отпугивает демонов звуком колокольчика, олицетворяет мир, спокойствие, защищенность от врагов.
Кушманда	Мантра к созидательнице мироздания символизирует силу, мужество, чистоту мысли.
Скандамата	Символизирует энергию матери, защиту от обидчиков, заботу, которую Дурга проявляет к молящимся.
Катяяни	Является покровительницей Дхармы, мантра воплощает любовь дочери.
Каларатри	Борется с невежеством, глупостью, способствует просветлению, познанию мудрости, жизненной истины.
Махагаури	Мантра дарит ощущение внутреннего покоя, благословение, защиту Дурги.
Сиддхидатри	Дарует мудрость. Символизирует бесконечность, вневременность.

Текст мантры Дурге помогает сконцентрироваться, успокоиться, открыть ум к новому, дарует благо, умиротворение во время медитации.

Мантра преданности: Ади Шакти

Эта мантра возвращает вас к своей изначальной творческой силе, помогая находить выход из трудных ситуаций и решать проблемы, когда у вас неприятности. Она даёт вам уверенность Вселенной и помогает действовать.

Произносите эту мантру каждый раз, когда у вас трудности, беды или вы не можете найти нужный ответ на сложившуюся ситуацию, и всё разрешится наиболее благоприятно для вас, даже если всё произойдёт не так, как вы задумали.

Текст мантры звучит так:

Перевести её можно следующим образом:

Прослушайте, как она звучит, в видео.

Видео: Мантра Ади Шакти

Также эту мантру используют для активации женской силы и советуют произносить беременным женщинам и тем, кто хочет забеременеть.

Стихия Ментала – энергия сознания

Дальше мы представляем голубую энергию. Голубая энергия – это Ментал. Перед этим была Вода, она синяя. А голубой цвет – это прозрачное небо.

Вы можете представлять перед собой голубое небо – это и есть ментальная энергия, – а можно ничего не представлять, а просто смотреть на воздух в том помещении, где вы находитесь.

Мантра звучит так:

Если вы будете читаете эту мантру, то у вас многократно увеличится ментальная энергия сознания, улучшится память, появится концентрация.

Есть еще две мантры, которые могут усилить ваше ментальное поле.

На Пятой ступени я рассказываю о том, что наше сознание имеет две функции. Оно имеет функцию анализа внешнего мира (функцию концентрации на окружающем пространстве) и функцию анализа себя.

Следующая мантра включает в человеке функцию анализа тех людей, с которыми он общается и живет. То есть вы начинаете развивать свою интуицию и снимать информацию с тех людей, которые находятся рядом.

Для этого ничего представлять не нужно, а просто произносите мантру:

И третья мантра Ментала – это мантра ментальных сетей, которыми вы ощущаете окружающий мир. Она звучит так:

Хочется особенно выделить последние три мантры. Это – мантры работы с вашим ментальным телом. Они очень уникальны, потому что вы частично начнете открывать в себе те способности, которые появляются у человека, который проходит Пятую ступень.

Человек становится умнее, развиваются паранормальные способности, у человека появляется осознание себя, осознание своего места в мире. Очень легко становится развивать состояние интуиции, способность просматривания тех людей, которые находятся рядом.

Это мантры Воздуха, мантры ментального тела.

К кому обращаются в мантре Дурге

Текст посвящен воительнице — супруге Шивы. Кали оказывает покровительство взывающим к ней в молитвах для защиты от зла, горестей, душевных ран. Богиня наделена большой силой, ее считают непобедимой: по легенде, она сама одолела демона Махишу и его войско. Священное воздействие слов мантры помогает:

• обрести бесстрашие, свойственное Дурге;
• преодолевать препятствия;
• расти духовно;
• защитить родных, близких от негатива;
• избавиться от отрицательных эмоций;
• мантра способствует ограждению от плохой энергетики.

Дургу, согласно легенде, создало множество богов, она может являться в различных обликах. Творцы одарили ее уникальными возможностями, совершенством физической формы.

Воительница – воплощение материальной энергии, мощи, силы, ее изображают верхом на тигре.