Хоббиты, шир и гэндальф: 10 татуировок «властелин колец», которые поймут только настоящие фанаты

Кому подойдет тату

Тату эльф имеет несколько интерпретаций в современном искусстве нательной живописи. Рассмотрим некоторые из них.

1. Основное значение – связь с природой и любовь к окружающему миру. Обладатель подобного тату предпочтет отшельническое пребывание на лоне природы благам цивилизации. Возможно, он состоит в организации по защите окружающей среды.
2. Татуировка эльф свидетельствует о том, что человек имеет отношение к магии. В данном случае изображение может служить защитным оберегом от злых сил и негативного воздействия недоброжелателей.
3. Хозяин тату – ярый поклонник мира фэнтези и всего, что с ним связано. Кстати, эльфийка из известной компьютерной игры Warcraft – очень распространенный персонаж. Эффектное тату обычно набивают геймеры.
4. Значение мистического существа для девушек – желание создать семью и посвятить жизнь обустройству домашнего очага и созданию теплой атмосферы для домочадцев.
5. Представители сильного пола обычно выбирают более агрессивные изображения эльфов-воинов, чтобы подчеркнуть свою силу, волю, воинственность, брутальность.

История символа

Подразделяются эльфы на высшие темные и светлые силы. К первым относятся хранители подземных сокровищ, живущие в подземелье. Вторые — живут в природе, в сфере воздуха, играют чарующую музыку для слушающего их человека. Светящиеся миниатюрные существа похожие на бабочку, могли заманивать молодых прохожих в свое царство. Но когда молодой человек надоедал, его возвращали назад в мир. И оказывалось, что с момента его исчезновения проходили долгие годы. Об эльфах говорят, что они божественные стражи человеческой судьбы. В частности, фей ассоциировали с добром, например, крестная фея Золушки, которое они проявляли редко.

Сказания об эльфах говорят, что они находились у истоков основания мира. И как во всех сказках одна половина из них несла добро, а появление второй обычно предвещало беду. Английский фольклор их не разделяет, а считают их озорными, бывает и пакостными обитателями холмов — фейри. И если вдруг возникала острая колющая боль, то это фейри кидались колючими острыми дротиками. Считалось, что они могут забирать некрещенных детей, а взамен подкладывать своих. Малыши фейри изводили несчастных родителей криками, непослушанием и капризами.

Кельты описывали прекрасных, но небезопасных существ, которые жили на холмах. Они выращивали чудесные растения и диковинных животных, занимались музыкой и танцами. Но как только он прикасался к человеку, то последний лишался разума. А их отравленные стрелы несли мгновенную смерть. Предания гласят, что они и в наше время они устраивают гуляния в день Хеллоуина, увлекая загулявших людей.

Популярные тату по мотивам «Властелин колец»

Властелин колец, тату вселенная живущая по собственным законам. Стоит соприкоснуться с ней — в руках появляется книга, в плеере звучат мелодии из фильма. Мир профессора Джона Рональда Толкина состоит из тысяч уникальных моментов, вплетенных в единое полотно. Притягательные образы и яркая индивидуальность произведения не оставляет равнодушным людей далеких от фэнтези.

Международный альманах iNKPPL Tattoo Magazine провел опрос среди читателей по популярным тату мира «Властелин колец». По мнению аудитории, самой популярной тату в стиле леттеринг считается надпись с единого кольца. Автором шрифта является сам писатель Дж. Р. Р. Толкин. Талантливый лингвист создал 11 искусственных языков с уникальной письменностью. Красота и изящество шрифтов позволит сделать самобытное тату с оригинальным дизайном.

Из
объемных изображений лидером считается
одно кольцо. Простой золотой ободок с
руническим шрифтом завоевал сердца
тысяч фанатов. «Властелин колец» один
из немногих фильмов, чью архитектуру
набивают чаще образов героев. Врата
Аргоната с двумя фигурами, башня мага
Сарумана и Саурона выполняют в стилях
от олд скул до дотворк. Украшают кожу
круглые двери в дом хоббита и гордые
башни эльфийского города Лориена.

• Тату на икре
• Тату на плече, фото от:
• Тату на ноге, фото от:
• Тату на предплечье, фото от:
• Тату на спине, фото от:
• Тату на предплечье, фото от:

Оригинальные рисунки Дж. Р. Толкина использовались в кино-трилогии и стали культовыми для ценителей оригинального арта. Дизайн иллюстрации выполнен простыми линиями, наполнен очарованием и магией. Схематическое изображение дверей Мории с надписью «Mellon» (в пер. с эльфийского «друг») занимает первое место в этой категории. Вторым по частоте появлений на фото считается герб Белое древо Гондора.

Созданные
Марком Робинсоном постеры к «Властелину
колец» сами по себе стали объектом для
вдохновения мастеров стиля реализм.
Цветовые решения и композиция сделала
эти работы популярными среди ценителей
фэнтези тату.

Кому
подходят тату из LOTR?

Татуировки
по L.O.T.R. универсальны. В этой вселенной
каждый найдет отголосок своих фантазий
и мечтаний. Они подходят людям, в душах
которых живет вера в героизм, красоту
и подвиг. Сама концепция книги заключается
в роли одной личности способной повернуть
ход истории.

Положительные и отрицательные стороны

Кто-то не понимает, зачем наносить татуировку обручального колечка на палец, а кому-то нравится, но он не решается сделать себе, а некоторые делают, но впоследствии жалеют об этом. Такой оригинальный символ заключенного брака, имеет плюсы и минусы, которые мы проанализируем.

К положительным моментам тату можно отнести следующее:

1. Является подтверждением серьёзного намерения построить семью именно с конкретным человеком. Ведь вывести рисунок совсем не просто.
2. Их стоимость дешевле колец из разных видов драгоценных металлов.
3. Если ювелирное кольцо в отсутствие второй половинки можно снять, то тату будет на пальце всегда, демонстрируя представителям противоположного пола наличие семьи.
4. Татуировка смотрится оригинально и указывает на креативность молодой пары, чего те и добиваются.
5. Ювелирное изделие легко соскальзывает в воде. Его часто теряют, плавая в море либо бассейне, а иногда во время мытья рук над умывальником, и часто в общественных местах, где затруднительно достать.

Для людей, страдающих аллергией на золото или серебро, тату может стать палочкой выручалочкой.

Рассмотрим отрицательные моменты татуировки:

Татуировка обручальное кольцо.

1. Самым весомым минусом нанесения татуировки на палец считается болезненность процедуры. На пальце очень тоненькая прослойка жировой ткани, и поэтому, кожа близко расположена к костям.
2. Со временем тату потускнеет и начнёт стираться. Ведь человек постоянно, что-то делает руками, а также часто использует разные моющие и чистящие средства. Рисунок придется периодически обновлять.
3. С возрастом пальцы толстеют и появляются морщины. Из-за этого рисунок может несколько измениться.
4. Вывести тату довольно сложно. Даже применение современных технологий не гарантирует полное исчезновение рисунка. На пальчике может остаться какой-то след.

Если, несмотря на все минусы тату, вы отправитесь его делать, то не на словах, а на деле подтвердите, свою готовность проходить ради любви разные испытания.

Перевод А. Кистяковского и В. Муравьева, 1982 — 1992

Пожалуй, самый известный перевод «Властелина колец» не только в России, но и на всем постсоветском пространстве. Скорее всего, именно с него вы начали знакомство с историей Средиземья, и именно это издание пылится у вас на полочке. Где бы вы ни запустили голосование на «Лучший перевод Толкина» — работа Кистяковского и Муравьева всегда побеждает. Может быть, это и есть лучший перевод? Вопрос спорный и нерешенный по сей день. Однозначно, перевод «Кистямура» (как его ласково называют фанаты) — самый литературный из всех приведенных. Определенно талантливая работа, надолго предопределившая понимание трудов профессора в России и во многом повлиявшая на лексикон и термины поклонников Толкина. «Толкиен» и «кольцо Всевластья» — взяты именно из этого перевода.

На успех трудов «Кистямура» повлиял еще тот факт, что эта работа в течение 10 лет была единственной официально опубликованной в СССР. Более того, издан был лишь первый том «Хранители», что отчасти еще больше подстегнуло людей к изучению трудов Толкина — читателям хотелось узнать, чем все закончилось. Многие переводчики начинали свои работы именно как продолжение «Хранителей», заимствуя находки и идеи Муравьева и Кистяковского.

Справедливо решив, что перед ними сказочный эпос, Муравьев и Кистяковский решили помочь русскому читателю войти в этот чудесный мир и добавили повествованию немного былинности. Короли превратились в царей, могучие воители и герои — в витязей и князей, а имена персонажей и географические названия намерено ославянились. Наверное, самым известным примером стало имя эльфийского героя Глорфинделя (Glorfindel) — у «Кистямура» он превратился во Всеславура (авторы зациклились на слове Glor). В более позднем издании он стал Гориславом, что не ничуть не изменило ситуацию, но подчеркнуло позицию и концепцию авторов перевода: у нас тут максимальная адаптация.

По поводу этого перевода споры не утихнут никогда, но его значение трудно переоценить. Именно эта книга познакомила и вовлекла в мир Средиземья огромное количество людей.

6 Заговор иллюминатов — Illuminati Conspiracy

Источник фото: New Line Cinema

Как это Стоит отметить, что Толкин был абсурдным католиком, и, несмотря на его отвращение к аллегориям, влияние его убеждений все еще довольно очевидно, если вы посмотрите на знания. Однако это не помешало некоторым теоретикам предположить, что Толкин на самом деле работал на иллюминатов. Этот теоретик не уверен, сознательно ли Толкин работал на них или был просто пешкой, но он все равно перечисляет свои «доказательства».

Теоретик объясняет эту часть modus operandi — это программировать людей, которых они используют в качестве рабов в своих гнусных целях. По словам теоретика, кольца часто используются как часть этой программы управления, и поэтому кольцо в романе Толкина, несомненно, представляет собой форму программирования, введенную нашими темными властителями. Некоторые из его других свидетельств включают тот факт, что Толкин использует родословные в своем романе, который, как вы уже догадались, также должен быть важен для иллюминатов. Конечно, это совершенно глупо, поскольку родословные фигурируют практически в каждой истории, связанной с королевской семьей.

Властелин кольца

Критики высоко отметили игру Элайджи Вуда. Он прекрасно вжился в роль и хорошо показал, как кольцо Всевластия изменяет человека. За три фильма актёр, вместе со своим персонажем, прошёл метаморфозу: из наивного искателя приключений в закалённого испытаниями Избранного. То, как кольцо изменяет человека, было отлично видно в контрасте с Сэмойсом, которого сыграл Шон Эстин. Своей простотой и некой нерасторопностью герой покорил сердца зрителей.

После выхода фильмов актёры получили мировую известность. Доминик Монаген снялся в не менее культовом сериале «Пропавшие». А Шон Эстин стал главным героем многих комедий. Некоторые критики считают, что получению преимущественно комедийных ролей способствовал образ Сэма.

Эльфы общее значение

В мифологии средневековья эльфов описывали, как маленьких человечков с крыльями и длинными, заостренными ушами. Летающие существа обладали особыми умениями, тонко чувствовали красоту и могли сами ее создавать и воспевать в песнях, стихах и танцах.

Волшебный народец в германо-скандинавской мифологии описывался неоднозначно — духи выглядели по-разному, внешне соответствуя месту обитания: лесные духи наряжались в шапочки из цветов, водные пели сладкими голосами, подражая журчанию воды, а духи воздуха обладали прекрасной внешностью и умением порхать, словно бабочка. Эльфы тщательно берегли живую природу и заботились о ней, предотвращая бедствия и ухаживая за растениями.

Маленькие крылатые существа в германской мифологии — символ искусных ремесленников и умельцев. С помощью своих магических талантов эльфы создавали невероятно красивые украшения, ткани, предметы одежды. Искусные волшебники делали невероятные вещи, наделяя обычные предметы обихода сказочными качествами. Оружие, сделанное лесными духами, никогда не ломалось и обладало невероятной точностью.

У кельтов эльфы представлены прекрасными людьми с идеально красивой внешностью, они олицетворяли творческое начало, красоту искусства. Их правительница — королева, великолепная длинноволосая девушка, могла свести с ума любого мужчину. Стоило ей только показаться на глаза, как человек мгновенно влюблялся и не мог найти покоя никогда, порой умирая от тоски. Ирландские эльфы не особо интересовались жизнью людей, спокойно занимаясь своими делами — выращиванием скота, дегустацией виски, игрой на музыкальных инструментах. Опасаться лесной народ стоило лишь в период празднования Хеллоуина — в это время эльфы заманивали людей, уводили за собой в подземные укрытия в холмах.

Англичане разделяли эльфов на хороших и плохих, причем добрые духи не всегда изображались милыми и красивыми — порой эти существа обладали не менее странными привычками, чем злобные темные представители лесного народа. В английских сказках эльфы — мелкие воришки, символизирующие озорство, веселье, забавы. Смешные человечки обирали гороховые поля у людей, пробирались в погреба и выпивали через длинные соломинки пиво из бочек и опустошали бутыли с домашним вином. Злобные и вредные темные эльфы совершали поступки более неприятные — воровали младенцев, уводили невест, подменяли спокойных и красивых детей на уродливых и вредных существ.

Идеальный Фродо

Джон Рис-Дэвис, исполнитель роли гнома Гимли, отмечал, что Джексон проделал колоссальную работу при подборе актёров: «Он идеально подобрал актёров. Никогда прежде такого не было, чтобы на первой читке я оглянулся вокруг и узнал всех до одного персонажей: «Это, должно быть, Фродо… Это — эльф Леголас… А это — Сэм».

Главную роль во «Властелине колец» сыграл американский актёр Элайджа Вуд. Поскольку на тот момент он был в Америке, а режиссёр Питер Джексон базировался в Новой Зеландии, претенденту на роль Фродо пришлось пройти пробы по видео. Вместо того, чтобы просто заучить реплики героя и записать слова на камеру, Элайджа Вуд решил отыграть несколько коротких сцен из книги.

Актёр нашёл костюм, который, по его мнению, мог бы подойти хоббиту Фродо, выбрал место для съёмок и попросил друга снять его постановку на видео.

«Мне хотелось, — отметил Вуд, — чтобы что-то позволило передать мою страстную любовь к роли и фильмам, показать себя в образе хоббита».

Ради точного воплощения персонажей Питер Джексон был готов на долгие поиски. Так, роль Арагорна несколько раз предлагали Дэниелу Дэй-Льюису, но тот отказался от неё даже после увеличения гонорара. Тогда этого героя предложили Стюарду Таунсенду, которого, однако, уволили спустя несколько недель. В итоге роль досталась Вигго Мортенсену, что, по мнению Джексона, было чудом.

«Я никогда не видел, чтобы кто-то так вживался в образ, как это делал он», — говорит режиссёр.

Сложности возникли и с поисками Гэндальфа. Сначала New Line предложили Питеру Джексону рассмотреть кандидатуру Шона Коннери, однако актёр отказался от роли. Следующим претендентом стал Иэн Маккеллен: ради него график съёмок сдвинули на три дня, чтобы он успел завершить работу в проекте «Люди Икс».

В экранизации также снялись Шон Эстин, Билли Бойд, Доминик Монахэн, Орландо Блум, Лив Тайлер и другие.

Спецэффекты, яркие персонажи и природа

В конце 2001 и начале 2002 года фильм «Властелин колец: Братство кольца» вышел в прокат во многих странах и вызвал восторженные отзывы критиков и фанатов книг Толкина. Эксперты отмечали прежде всего впечатляющие спецэффекты, безупречный актёрский состав и грамотную постановку.

«Фильм стал настоящим триумфом: сцены в милых интерьерах — это настоящая мечта декораторов, а невероятные кадры природы — реклама туризма в Новой Зеландии», — пишет Брукс.

Кинокритик Кеннет Туран в рецензии для Chicago Tribune подчеркнул, что в ленте «Властелин колец: Братство кольца» нашлось место для самых разных событий и эмоций.

«Это невероятная история, в которой изобретательность, харизма персонажей и приключения льются через край. Герои оказываются на волосок от смерти, проявляют храбрость перед лицом ужасного зла, сражаются в жестоких битвах и проявляют нежные чувства, например, в сцене со словами: «Я лучше разделю одну смертную жизнь с тобой, чем проживу все эпохи мира в одиночестве», — писал эксперт. Он отметил, что основная идея сюжета очень проста: девять героев надеются спасти мир. Однако интересной историю делают условия, в которых оказываются персонажи, а также природа показанного на экране мира.

В своём обзоре Туран напоминает, что Толкин создал вселенную, населённую множеством существ, и сумел продумать её настолько детально, что читатели практически поверили в неё. По мнению критика, Джексону удалось передать дух произведения, проработав всё — от характеров персонажей до мельчайших деталей.

«Как режиссёр и один из продюсеров и сценаристов (работавших над фильмом. — RT), Джексон всё делал для того, чтобы лучше преподнести историю, сделать её более реалистичной. Поэтому некоторые диалоги, когда это уместно, звучат на одном из эльфийских языков (с субтитрами), для съёмок в самых удалённых и удивительно живописных уголках Новой Зеландии — родины Джексона — было задействовано до девяти отдельных съёмочных групп, а за год до начала съёмок в месте, выбранном для поселения хоббитов, было высажено 5 тыс. куб. м соответствующей растительности», — пишет Туран.

К настоящему моменту рейтинг «свежести» фильма на портале Rotten Tomatoes составляет 92%. Зрители оценили ленту ещё выше — на 95%. Кроме того, первая часть знаменитой трилогии закрывает первую десятку в рейтинге лучших фильмов по отзывам пользователей площадки IMDb и входит в пятёрку лидеров в рейтинге «Кинопоиска» наряду с двумя продолжениями трилогии, а также такими культовыми фильмами, как «Зелёная миля» и «Побег из Шоушенка».

За первые выходные в прокате в США лента заработала более $47 млн, а её общие сборы с учётом перезапусков составили почти $897,7 млн. В последующие годы интерес к франшизе не угасал: сборы продолжений — «Властелин колец: Две крепости» и «Властелин колец: Возвращение короля» — превысили доход первой части. В сумме кинотрилогия собрала почти $3 млрд, став самой кассовой за всю историю.

Где будет хорошо смотреться тату?

Схематичные рисунки из книг Дж. Р. Толкина украсят лопатку, голень, грудь или спину. Шрифты украсят предплечье, подключичную зону, талию, плечо. Полномасштабные реалистичные работы займут почетное место на спине, груди, реберной зоне, бедре.

Советы
для эскизов

Эскизы
по «Властелину колец» можно брать с
концепт артов к фильму. Студия New Line
Cinema позаботилась, чтобы максимум
графического материала поступила в
сеть. Карандашные наброски и 3D композиции
станут основой для вашей оригинальной
тату.

Получить удовольствие от работы поможет погружение в мир. Найдите свою тему среди сотен сюжетов. Представьте себя героем этой эпичной саге о добре, зле и подвиге маленького человечка. Идея тату сама возникнет перед внутренним взором, когда вы почувствуете напоенные запахами трав и дыма ветра Средиземья. Остальное поможет воплотить выбранный мастер.

«Властелин колец» в переводе Григорьевой и Грушецкого — второй по популярности в России после «Кистямура».

Начнем сразу с творческой удачи: переводы стихов Гриншпуна. Наверное, лучший вариант песен Средиземья, что вы можете прочитать на русском языке. В целом, со стилистикой и литературой в переводе Г/Г все в порядке. Авторы постарались передать дух оригинала, не слишком увлекаясь адаптацией. С другой стороны, это не помешало им отправить под нож часть исходного материала — особенно это заметно в ранних версиях перевода.

Но все вышесказанное меркнет перед главным фактом: именно у Г/Г появился печально известный Фродо Сумникс, породивший столько шуток и пародий. Арагорн здесь отзывается на Колоброда (Strider), а знаменитый Старый Вяз, который чуть не сожрал хоббитов, зачем-то стал Лохом. Когда старина Том Бомбадил запевает песнь о Старом Лохе, трудно сдержать глупую ухмылку.

Повторюсь, перевод и в самом деле хороший, персонажи говорят живым языком, но убедить кого-то в этом трудно, когда вместо Бэггинса, Странника и Вяза тебе предлагают Сумникса, Колоброда и Лоха.

Этот перевод определенно заслуживает внимания, но постарайтесь найти самые поздние версии (от 2003 года и далее), чтобы избежать сокращений.

Что означает тату с эльфом?

Попробуем разобраться в значении тату эльф.

• Раса славится своей мудростью. Изображая её представителя на своём теле, человек перенимает определенные качества;
• Считается, что эльфийский народ хорошо обращается не только с оружием, но и с магией;
• Эти существа обоих полов красивы и привлекательны.

Эскиз к тату эльфийка и магия, будет хорошо смотреться на руке Таким образом, выбирая подобную татуировку на руке, или любой другой части своего тела, человек подсознательно желает получить определенные качества – силу, ум, красоту, или приобрести сверхъестественные способности. Кроме того, в некоторых трактовках говорится, что эти существа не стареют, а умереть могут только насильственным путём.

Как может выглядеть татуировка? Если вы изучите эскизы в интернете, то обратите внимание на то, что большинство из них относится к двум основным направлениям:

• Персонажи фильмов;
• Герои компьютерных игр.

Татуировка может изображать их в полный рост, по пояс, в виде бюста, или портрета. Для полноформатных артов характерна хорошая детализация, включающая одежду, прорисовку волос, оружия и других элементов.

Властелин колец: Две башни (2002)

-Битва в Хельмовой Пади окончена; битва за Средиземье вот-вот начнется. -Гэндальф.

-Гнев Саурона будет ужасен, и его месть будет быстрой. -Гэндальф.

-Леголас! Я уже убил двоих! -Гимли. «Мне было семнадцать!» -Леголас.

-Ты был прав, Сэм. Кольцо ведет меня. Если я его надену, он меня найдет. -Фродо.

-Он говорит, Мерри. Дерево говорит. -Пиппин.

«Хоббитов везут в Изенгард!» -Леголас.

«У тебя здесь нет силы, Гэндальф Серый». -Саруман.

-Тупой толстый хоббит. -Голлум.

-Судьба мира теперь будет решаться. -Гэндальф.

-Нам суждено выполнить секретную миссию. Тем, кто заявляет, что они противостоят врагу, хорошо бы не мешать нам. -Фродо Бэггинс.

-Солнце встает красным … Сегодня вечером пролилась кровь. -Леголас.

-Слишком много смерти. Что могут сделать мужчины против такой безжалостной ненависти? -Théoden.

-Все наши надежды теперь связаны с двумя маленькими хоббитами, которые находятся где-то посреди природы. -Гэндальф.

-В этом мире есть хорошие вещи, мистер Фродо … и за эти вещи стоит бороться. -Сэм Гэмджи.

-Это кинжал. Вы уже сталкивались с ней раньше, не так ли, Голлум? Отпусти его, или я перережу тебе горло. -Фродо Бэггинс.

— Интересно, будем ли мы когда-нибудь главными героями песен или рассказов? -Сэм Гэмджи.

— Ищите своих друзей, но не верьте надежде, поскольку она покинула эти земли. -Эомер.

-Я не боюсь смерти или боли. -Эовин.

-Слуги Саурона вызываются в Мордор. Темный собирает для него все армии. Это не займет много времени. Скоро будет готово. -Голлум.

«Какие дела у эльфа, человека и гнома в Риддлмарке?» Отвечай быстро! -Эомер.

«Саруман, я вытащу тебя, как будто ты получил яд от укуса!» -Гэндальф.

«Думаю, мы наконец поняли друг друга, Фродо Бэггинс». -Фарамир.

-Пусть рог Хелма Железной Руки звенит в бездну. В последний раз. -Théoden.

«Мы, гномы, прирожденные бегуны!» Мы очень опасны на коротких дистанциях. -Гимли.

— Возникает новая сила. Ваша победа близка. Темнота ночи будет окрашена кровью Рохана. Маршируйте в Хельмову Падь. Не оставляйте никого в живых. -Саруман.

-Я ходил по этой земле 300 человеческих жизней, и теперь у меня нет времени. Надеюсь, мои поиски не будут напрасными. Жди меня на рассвете пятого дня; посмотрите на восток. -Гэндальф.

-Если мы пойдем на юг, мы можем остаться незамеченными Саруманом. Чем ближе мы к опасности, тем дальше мы от боли. Это то, чего вы меньше всего ожидаете. -Пиппин.

-Старый мир будет гореть. Леса упадут, и возникнет новый порядок. Мы будем двигателем войны с мечом, копьем и железным кулаком. Остается только сбивать соперников. -Саруман.

-Почему вы наполняете свой ум, уже страдающий от стольких проблем, этими проблемами? Разве вы не видите, что дядя устал от вашего недовольства и разжигания войны? -Grima Wormtongue.

-Мир меняется. Кто сможет противостоять и Изенгарду, и Мордору? Выступите против великих Саурона и Сарумана и союза двух башен. -Саруман.

Роли полуросликов

Основная сюжетная линия всех трёх фильмов повествует о путешествии полуросликов к Роковой горе. Для роли хоббитов подбирались только молодые актёры. «Властелин колец» стал для многих из них дебютом на большом экране.

Роли троих хоббитов, которые отправились с Фродо в Бри, исполнили Доминик Монаган, Шон Эстин и Билли Бойд. По сюжету, все уроженцы Шира были в половину человеческого роста. Поэтому сцены с участием этих актёров требовали мастерской операторской работы. Их всегда снимали сверху, чтобы преуменьшить рост. В одних сценах с людьми нормального роста использовали дублёров и разные хитрости, вроде подставок под плащами. Тем не менее, в некоторых эпизодах хоббиты вышли разного роста. Монаган и Бойд постоянно надевали специальные «подошвы» для имитации босых ног, как того требовал сценарий. Впоследствии эти актёры сделали себе тематические татуировки именно на лодыжках.

Перевод Немировой не приведен в верхней таблице, поэтому в первую очередь надо пройтись по ключевым именам. Фродо Торбинс, Сэм Скромби, Мерри Брендизайк и так далее — наследие «Кистямура» вечно!

Работа Немировой изначально задумывалась как вольное продолжение незаконченного в то время перевода Муравьева и Кистяковского. У Немировой встречается меньше славянизмов, но сам перевод не ушел слишком далеко от известных первопроходцев. Рохан здесь — снова Ристания, где руководят Ярлы. Собственные решения Немировой тоже не выглядят слишком удачными. Прозвище Арагорна теперь Шатун (привет Колоброду!), предводитель орков Гришнак — Горшнак, Шир — Край, Минас-Итиль и Итилиэн — Минас-Этер и Этериэн соответственно.

В целом, перевод средний, и его цель и концепция не совсем понятны. Исправить неточности Муравьева и Кистякова? Не вышло, да и добавилось много другой отсебятины. При этом труд Немировой не претендует на оригинальность и уникальность — слишком много заимствований из «Кистямура».

Наследие «Властелина колец»

«Властелин колец: Братство Кольца» не только произвёл фурор за счёт многочисленных спецэффектов, батальных сцен и изображения волшебного мира в целом, но и задал высокую планку для последующих картин в жанре эпического фэнтези и кинематографа в целом. Фильм был удостоен четырёх премий «Оскар»: за лучшую работу оператора, спецэффекты, грим и оригинальный саундтрек. Второй части достались две статуэтки в технически номинациях, а третья получила 11 премий, в том числе как лучший фильм.

Реагируя на спрос, компании начали организовывать туры по местам съёмок «Властелина колец». Большинство путешественников, по тем или иным причинам приезжающих в Новую Зеландию, стремятся получить в стране хоть какой-то опыт, связанный с фильмами Джексона.

Франшиза «Властелин колец» не ограничилась популярной трилогией. В 2010-х вышли ещё три фильма Питера Джексона, основанные на произведениях Толкина. На этот раз в качестве первоисточника была взята повесть «Хоббит, или Туда и обратно», действие которой происходит до событий «Властелина колец». В ней рассказывается о приключениях жителя Средиземья хоббита Бильбо Бэггинса. Главную роль во всех трёх фильмах серии — «Хоббит: Неожиданное путешествие», «Хоббит: Пустошь Смауга» и «Хоббит: Битва пяти воинств» — исполнил Мартин Фриман («Реальная любовь», «Автостопом по галактике»). Также в картинах появился Иэн Маккеллен, вернувшийся к образу Гэндальфа. Фильмы были номинированы на премию «Оскар», однако не получили ни одной статуэтки. Тем не менее трилогия оказалась очень популярной у аудитории: в сумме картины заработали в прокате более $2,9 млрд.

В ноябре 2017 года стало известно о намерениях правообладателей книг Толкиена выпустить сериал по мотивам романа «Властелин колец». Его действие развернётся за несколько тысячелетий до событий, описанных в оригинальной трилогии. На производство первого сезона выделено около $465 млн, благодаря чему сериал может стать самым дорогостоящим в истории. Премьера запланирована на 2 сентября 2022 года. 

Летом 2021 года было анонсировано полнометражное аниме, основанное на вселенной Джона Толкина. Его действие развернётся за 260 лет до событий «Властелина колец».

Риски и решения

Первое знакомство Джексона со Средиземьем случилось в юном возрасте, в поезде, идущем в Окленд. Роман Толкина сильно впечатлил будущего режиссёра, и с тех пор он надеялся увидеть экранизацию.

«В юности я с нетерпением ждал, когда кто-нибудь снимет фильм по «Властелину колец», ведь мне очень хотелось увидеть такое кино. Но никто не снимал, так что в конце концов я решил сделать это сам», — вспоминает Питер Джексон.

Права на экранизацию произведения Толкина с 1976-го принадлежали продюсеру Солу Заенцу, постановщику анимационного фильма «Властелин колец» 1978 года и обладателю трёх премий «Оскар». Тем не менее опытный кинематографист передал лицензию молодому режиссёру, ранее работавшему только над малобюджетными локальными проектами («Небесные создания», «Познакомьтесь с Фиблами»).

Страстно любившему «Властелина колец» Джексону удалось убедить Заенца в своей способности перенести произведение Толкина на экран и при этом сохранить особенности книги. По словам Заенца, на тот момент он не верил, что сам сможет рассказать историю Средиземья лучше: «Этот анимационный фильм — единственная моя работа, которой я недоволен. Нам просто не удалось найти подходящую форму. Сейчас есть технические возможности, но цифровые эффекты уже не мой профиль. Конечно, их используют, чтобы улучшить картинку при обычном кинопроизводстве. Для «Властелина колец» компьютерная анимация — насущно важная составляющая. Я уже в том возрасте, когда поздно учиться снимать фильмы так. Да мне и не хочется. А фильм получил видение Питера Джексона».

Реализацией проекта занялась студия New Line Cinema. Первоначально Питер Джексон и сценарист Фрэн Уолш представляли «Властелина колец» как дилогию: им казалось, что ни одна организация не будет готова заключить контракт сразу на три фильма. Однако когда они пришли в New Line Cinema, студия не только оценила идею, но и инициировала съёмку в трёх частях.

Кинематографисты серьёзно рисковали, подписавшись на продолжительные и дорогостоящие съёмки под руководством режиссёра, ранее не работавшего с подобным масштабом. Более того, на момент начала работы многие были уверены, что провал фильма в прокате приведёт не только к банкротству студии, но и к краху некоторых международных дистрибьюторов, сотрудничающих с New Line Cinema.

«Это был риск, на который я был готов пойти, — такой выбор тем, кто принимает решения о производстве (фильмов. — RT), приходится делать постоянно. Ты взвешиваешь риск и (возможное. — RT) вознаграждение и, если есть существенный перевес в твою пользу, прыгаешь с вышки. Так уж устроен кинобизнес», — отметил Боб Шей.

И что же теперь делать?

— Читать в оригинале. Частый совет, который можно услышать, когда кто-то в компании сокрушается насчет несовершенства того или иного перевода. Если ваш уровень английского позволяет — почему нет. Если есть страстное желание выучить язык — тем более вперед. Но знайте: впереди вас ждет не увлекательное приключение вместе с хоббитами, а серьезная переводческая работа: огромное количество устаревших и придуманных слов, десятки стихов. 

— Успокоиться и выбрать своего переводчика. Каждый перевод Толкина на русский язык — это определенный компромисс. Грузберг — буквальный и слишком подстрочный; «Кистямур» — красивый, но излишне адаптированный; Г/Г — поэтичный, но — Сумникс и Колоброд; В.А.М — классический, но суховат; Немирова — не слишком самостоятельный и вторичный; К/К — излишне академичный и переполненный религиозными отсылками.

Идеального перевода не существует. И скорее всего не будет никогда. Если вам интересно мое мнение, то для себя я выделил переводы: Г/Г, К/К и В.А.М. Удачи вам в поиске своего Средиземья!

Мы также обсуждаем переводы Толкина в 69-м выпуске подкаста «Отвратительные мужики», послушайте его.